1
00:00:00,001 --> 00:00:01,601
בעבר ב- Miracle Workers

2
00:00:01,810 --> 00:00:04,410
אתה רוצה להרוס את כל העולם?

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,056
כֵּן. אבל לא זו הסיבה
הבאתי אותך לכאן.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,280
כאן זו מסעדה.

5
00:00:08,290 --> 00:00:11,350
מַה? אני קורא לזה... של סוזן העצלן.

6
00:00:11,420 --> 00:00:15,690
כבר יש לי אב טיפוס לטופר.

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,360
כל שעלינו לעשות הוא
לגרום לשניים האלה להתנשק.

8
00:00:19,430 --> 00:00:21,160
יוֹם שִׁישִׁי? יוֹם שִׁישִׁי.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
כֵּן!

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,499
כֵּן!

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
האם זה מספיק זמן?

12
00:00:25,370 --> 00:00:27,700
רק בקושי.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,850
זהו זה.

14
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
היום הגדול.

15
00:00:47,790 --> 00:00:51,790
אם אני לא אנחית את המשקיעים האלה...

16
00:00:51,860 --> 00:00:54,500
לסוזן העצלנית אין סיכוי.

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,670
למי אתה מתנדב?

18
00:00:57,730 --> 00:01:00,140
כמה שחקני כוח אמיתיים.

19
00:01:03,210 --> 00:01:06,610
אמא, אבא?

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,210
אני חוזר הביתה.

21
00:01:40,110 --> 00:01:42,240
דא-דו-די-דה

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,110
דא-דו-די-דה

23
00:01:44,180 --> 00:01:46,250
דא-דו-די-דה

24
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
דא-דו-די-דה

25
00:01:47,980 --> 00:01:49,650
♪ דא-דה-דה, די-דה

26
00:01:54,990 --> 00:01:56,930
לא, חבר. לא, אתה מקשיב לי, בסדר?

27
00:01:56,990 --> 00:01:59,260
מה אתה לא מבין
על היצע ו"פקודה"?

28
00:01:59,330 --> 00:02:00,599
כלומר, זה קל.

29
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
אני רוצה שהמספרים האלה יעלו, לא ירדו.

30
00:02:02,270 --> 00:02:03,870
ואם אתה לא יכול... סליחה.

31
00:02:03,930 --> 00:02:06,330
אם אתה לא יכול לשים... אז
זה התחת שלך, בסדר?

32
00:02:06,400 --> 00:02:07,799
אני-אני רוצה... כן.

33
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
בסוף הרבעון,
אני רוצה את המספרים האלה

34
00:02:09,610 --> 00:02:10,740
על השולחן שלי, אתמול.

35
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
יָמִינָה.

36
00:02:11,811 --> 00:02:13,009
אנו מצטערים.

37
00:02:13,010 --> 00:02:14,209
וואו.

38
00:02:14,210 --> 00:02:15,540
מִצטַעֵר. חומרי עבודה.

39
00:02:15,610 --> 00:02:18,880
סתם, אם אעזוב בשביל
דקה, זה, אה...

40
00:02:18,905 --> 00:02:20,355
בכל מקרה, היי.

41
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
היי, שם, ילדון. עבר זמן מה.

42
00:02:22,205 --> 00:02:24,020
תביא את זה.

43
00:02:24,090 --> 00:02:27,690
אמא, אבא.

44
00:02:31,300 --> 00:02:32,930
בְּסֵדֶר.

45
00:02:35,300 --> 00:02:37,630
בסדר, חבר"ה, איך זה נראה?

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
הכל טוב כאן. סם התקלח היום.

47
00:02:39,770 --> 00:02:42,570
טוב גם כאן. לורה נבחרה
להוציא את החולצה הכי פחות מוכתמת שלה.

48
00:02:42,640 --> 00:02:44,556
קרייג, האם הם סיימו
התוכניות שלהם לדייט?

49
00:02:44,580 --> 00:02:45,970
כֵּן. הם הולכים לקולנוע.

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,110
זה מושלם!

51
00:02:47,180 --> 00:02:49,040
תיאטרון אפל, יושב
אחד ליד השני...

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,556
זה לא נהיה יותר רומנטי מזה.

53
00:02:50,580 --> 00:02:53,520
מה הם רואים? אה. זֶה.

54
00:02:53,580 --> 00:02:54,980
הביוב.

55
00:02:55,050 --> 00:02:57,249
מנהרות מלאות בצואה.

56
00:02:57,250 --> 00:02:59,120
חולדות ורפש.

57
00:02:59,190 --> 00:03:01,190
צחנת הפסולת האנושית.

58
00:03:01,260 --> 00:03:04,260
ירד איתי לתוך
עולם הסיוט הזה

59
00:03:04,330 --> 00:03:05,659
מעשה ידינו...

60
00:03:05,660 --> 00:03:07,059
בתלת מימד.

61
00:03:07,060 --> 00:03:08,446
כן, הם לא הולכים
נשיקה כשצופה בזה.

62
00:03:08,470 --> 00:03:09,730
מה עושים?

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
אנחנו חייבים להביא אותם לדייט טוב יותר.

64
00:03:15,470 --> 00:03:16,869
אז מה שלום הפלנטה שלך, בן?

65
00:03:16,870 --> 00:03:18,386
הולך מצוין,
אבא. תודה ששאלת.

66
00:03:18,410 --> 00:03:20,879
בדיוק חגגנו עוד אחד
מיליון שנים ללא מלחמה.

67
00:03:20,880 --> 00:03:23,410
וואו. מישהו הולך
אחרי השיא של אמו.

68
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
וחביבי,

69
00:03:25,750 --> 00:03:27,950
שמעתי שאתה עושה א
עבודה מדהימה לנהל את הפלנטה שלך.

70
00:03:28,020 --> 00:03:29,750
ובכן, אתה יודע, זו אוטופיה,

71
00:03:29,820 --> 00:03:31,820
אז זה די פועל בעצמו.

72
00:03:31,890 --> 00:03:33,690
כַּמוּבָן.

73
00:03:40,500 --> 00:03:42,020
גם אני.

74
00:03:42,045 --> 00:03:43,075
מַה?

75
00:03:43,100 --> 00:03:46,499
אה, אה, כן, אני
גם עושה ממש טוב.

76
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
אה, נכון.

77
00:03:48,110 --> 00:03:49,500
הכוכב שלך...

78
00:03:49,570 --> 00:03:52,370
אה, מה שלום טורד?

79
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
זה... זה "כדור הארץ".

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
כַּדוּר הָאָרֶץ. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

81
00:03:55,650 --> 00:03:56,980
כַּדוּר הָאָרֶץ.

82
00:03:57,050 --> 00:03:58,050
התנצלותי.

83
00:03:58,120 --> 00:03:59,780
זה הולך ממש מצוין.

84
00:03:59,850 --> 00:04:01,180
תודה ששאלת.

85
00:04:01,250 --> 00:04:03,120
אבל... אהממ...

86
00:04:03,190 --> 00:04:05,919
בעצם עבדתי
על פרויקט חדש לגמרי.

87
00:04:05,920 --> 00:04:07,719
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

88
00:04:07,720 --> 00:04:10,330
אמא, אבא, הגיע זמן המגרש.

89
00:04:10,390 --> 00:04:11,730
קדימה.

90
00:04:17,530 --> 00:04:18,800
אוקיי, בסדר, מגרש חדש.

91
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
מה דעתך על נסיעה רומנטית בכרכרה?

92
00:04:20,740 --> 00:04:22,400
לֹא. סאם מפחד מסוסים.

93
00:04:22,470 --> 00:04:23,670
לא אוהב את העיניים שלהם.

94
00:04:23,740 --> 00:04:25,740
בסדר, אז מה
על סוס חסר עיניים?

95
00:04:25,810 --> 00:04:27,139
יש לנו כמה עורבים, נכון?

96
00:04:27,140 --> 00:04:28,456
רגע, מאיפה אתה מביא עורבים?

97
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
זה כדור הארץ. בְּכָל מָקוֹם.

98
00:04:29,950 --> 00:04:31,280
אנחנו גורמים להם להסתער

99
00:04:31,350 --> 00:04:33,349
ולנקר את העיניים מהסוס.

100
00:04:33,350 --> 00:04:35,126
לא, עורבים מנקרים רק עיניים
אבל מתוך דברים מתים.

101
00:04:35,150 --> 00:04:36,549
אז אלא אם כן אתה הולך
להשיג סוס מת...

102
00:04:36,550 --> 00:04:37,949
אז אני אשיג סוס מת!

103
00:04:37,950 --> 00:04:40,160
האם אי פעם
חשבת על Kiss Cam?

104
00:04:40,220 --> 00:04:41,759
רוזי. זה מבריק!

105
00:04:41,760 --> 00:04:43,359
מִצטַעֵר. מה... W-מהי "קיס מצלמת"?

106
00:04:43,360 --> 00:04:45,076
הו, זה הדבר הזה שהם
לעשות באירועי ספורט.

107
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
הם מוצאים שני אנשים ביציע,

108
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
לכוון אליהם מצלמה,
והם צריכים להתנשק.

109
00:04:48,430 --> 00:04:50,070
יש משחק כדורסל הערב.

110
00:04:50,100 --> 00:04:51,860
הזירה נמצאת בסם ו
השכונה של לורה.

111
00:04:51,900 --> 00:04:53,546
אה, בסדר. מִצטַעֵר. האם אנחנו
הכל... כולנו חיוביים

112
00:04:53,570 --> 00:04:55,930
זה הרעיון הכי טוב, פשוט
לשים אותם על מסך ענק

113
00:04:55,970 --> 00:04:57,170
מול המון אנשים?

114
00:04:57,240 --> 00:04:58,510
בואו נגרום לזה לקרות.

115
00:04:58,580 --> 00:05:01,040
כֵּן.

116
00:05:01,110 --> 00:05:04,510
ובאי הזה, שם
הם עשרות שפים מוכשרים

117
00:05:04,580 --> 00:05:06,110
להכין כל מיני מאכלים...

118
00:05:06,180 --> 00:05:09,520
פיצה, פסטה, אפילו צרפתית, נכון?

119
00:05:09,590 --> 00:05:10,920
וכשאתה רואה מאכל שאתה אוהב,

120
00:05:10,990 --> 00:05:13,520
אתה תופס את זה עם הטופר הארוך הזה.

121
00:05:13,590 --> 00:05:15,660
והכל יורד...

122
00:05:15,730 --> 00:05:18,060
אצל לייזי סוזן.

123
00:05:32,140 --> 00:05:33,740
אני לא יודע איך הם משלימים עם זה.

124
00:05:33,810 --> 00:05:38,480
אמא לוקחת הרבה כדורים.

125
00:05:38,550 --> 00:05:39,880
וואו!

126
00:05:39,950 --> 00:05:41,326
בסדר, נלסון, אני חושב שהבנו את זה,

127
00:05:41,350 --> 00:05:42,890
אבל בואו ניקח עוד כמה טייקים,

128
00:05:42,950 --> 00:05:44,290
רק ליתר ביטחון... וואו.

129
00:05:44,350 --> 00:05:46,150
אז, אני מניח מה כן
נשאר לדבר מספרים?

130
00:05:46,220 --> 00:05:50,290
ובכן, אה, לפני אביך
ואני משקיע בדבר הזה,

131
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות. כֵּן.

132
00:05:52,230 --> 00:05:54,630
אה! אני רואה. אתה רוצה
לגבש את ההצעה שלך.

133
00:05:54,700 --> 00:05:56,229
בְּסֵדֶר.

134
00:05:56,230 --> 00:05:58,146
אבל אם אתה חושב שאתה
ייקח יותר מ-49%,

135
00:05:58,170 --> 00:05:59,700
יבוא לך עוד דבר.

136
00:06:01,440 --> 00:06:03,710
בְּסֵדֶר.

137
00:06:03,770 --> 00:06:05,310
סתם צחקתי.

138
00:06:05,380 --> 00:06:06,510
אני אוהב אתכם.

139
00:06:06,580 --> 00:06:08,610
אוהב אותך.

140
00:06:11,250 --> 00:06:13,280
היי, סם. אז זה מוזר,

141
00:06:13,350 --> 00:06:15,280
אבל זה נראה כמו התיאטרון
היינו הולכים להערב

142
00:06:15,290 --> 00:06:17,820
עולה באש.

143
00:06:17,890 --> 00:06:18,950
כולם בסדר?

144
00:06:19,020 --> 00:06:20,820
לא. הרבה אנשים מתו.

145
00:06:20,890 --> 00:06:22,820
הו, אלוהים. אז האם יש משהו אחר

146
00:06:22,890 --> 00:06:24,289
אולי תרצה לעשות הערב?

147
00:06:24,290 --> 00:06:26,490
זה ישמע מוזר, אבל, אה,

148
00:06:26,500 --> 00:06:29,230
שני כרטיסים לכדורסל
המשחק נחת לי על הראש.

149
00:06:29,300 --> 00:06:31,370
מַה? כן, אכלתי ארוחת צהריים,

150
00:06:31,440 --> 00:06:33,300
ועורב הפיל אותם עלי.

151
00:06:33,370 --> 00:06:35,300
הם נראים כמו מושבים די טובים.

152
00:06:35,310 --> 00:06:36,640
בְּסֵדֶר.

153
00:06:36,710 --> 00:06:38,310
האם עלינו לעשות זאת?

154
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
בַּטוּחַ.

155
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
נֶחְמָד.

156
00:06:42,910 --> 00:06:44,650
מַה? - אני פשוט...

157
00:06:44,710 --> 00:06:47,119
איך אנחנו בכלל יכולים להיות בטוחים שהם
הולך להיגמר במצלמה?

158
00:06:47,120 --> 00:06:48,296
בסדר, יהיו עשרות

159
00:06:48,320 --> 00:06:49,626
של זוגות אחרים שהולכים למשחק הזה.

160
00:06:49,650 --> 00:06:52,520
למעשה, יש...

161
00:06:52,590 --> 00:06:53,790
212. - נכון.

162
00:06:53,860 --> 00:06:55,036
אז אין כמעט סיכוי

163
00:06:55,060 --> 00:06:56,340
של סם ולורה שנבחרו.

164
00:06:56,365 --> 00:06:57,372
קרייג צודק.

165
00:06:57,397 --> 00:06:59,190
אנחנו צריכים לגרש את העדר. מַה?

166
00:06:59,260 --> 00:07:03,060
אנחנו מוציאים את כל השאר
זוגות, בכל האמצעים הדרושים.

167
00:07:03,130 --> 00:07:04,470
עבודה טובה, קרייג. - עבודה מדהימה.

168
00:07:04,530 --> 00:07:06,870
- זה ממש נהדר.
- תודה?

169
00:07:06,940 --> 00:07:09,070
תודה לך.

170
00:07:09,140 --> 00:07:12,940
החדשות הטובות הן ש
אנחנו מאוד גאים בך.

171
00:07:13,010 --> 00:07:18,280
ואנחנו אוהבים שיש לך... רעיונות.

172
00:07:18,350 --> 00:07:20,949
נהדר.
- זה נאמר,

173
00:07:20,950 --> 00:07:22,280
כשהשוק הוא מה שהוא,

174
00:07:22,350 --> 00:07:24,420
אנחנו פשוט לא חושבים שעכשיו זה זמן טוב

175
00:07:24,490 --> 00:07:26,090
כדי שנוכל להשקיע בכל דבר.

176
00:07:27,760 --> 00:07:29,159
מה איתם?

177
00:07:29,160 --> 00:07:31,290
אתה משקיע בדברים שלהם כל הזמן.

178
00:07:31,360 --> 00:07:32,490
ובכן, אה...

179
00:07:32,560 --> 00:07:35,830
אנחנו רק חושבים על הרעיון
למסעדה שלך...

180
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
עלול להיות קשה לביצוע.

181
00:07:37,770 --> 00:07:41,570
אה, טוב, אני מתכוון, אם אתה
יש הערות בכלל,

182
00:07:41,640 --> 00:07:44,569
כלומר, גדול או קטן,
אני... אני לגמרי פתוח.

183
00:07:44,570 --> 00:07:47,779
ובכן, אם אתה מבקש
הערות, אממ, "טופר המזון"...

184
00:07:47,780 --> 00:07:50,110
כן, הטופר נשאר.
אני נשוי לציפורן.

185
00:07:50,180 --> 00:07:52,110
אתה מאבד את הטופר,
ואתה מתפשר

186
00:07:52,180 --> 00:07:53,580
היושרה של לייזי סוזן.

187
00:07:53,650 --> 00:07:54,780
כלומר...

188
00:07:54,850 --> 00:07:57,189
"תפטר מהטופר", היא אומרת.

189
00:07:58,990 --> 00:08:00,189
עוד משהו?

190
00:08:00,190 --> 00:08:02,189
בסדר, חבר'ה. תמשיך כך.

191
00:08:02,190 --> 00:08:03,460
נותרו זוגות בודדים בלבד.

192
00:08:03,530 --> 00:08:06,460
קדימה, מותק.

193
00:08:08,530 --> 00:08:11,070
עבודה יפה, אלייזה.

194
00:08:12,740 --> 00:08:14,070
אה!

195
00:08:14,140 --> 00:08:15,800
אה! אה! לֹא!

196
00:08:15,870 --> 00:08:17,070
אה! עבודה נהדרת, רוזי.

197
00:08:17,140 --> 00:08:20,680
אני לא יכול ללכת למשחק.

198
00:08:20,740 --> 00:08:22,280
יש לי שלשול.

199
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
סנג'אי, גס.

200
00:08:26,350 --> 00:08:29,135
זה לא הייתי אני. זה
לבחור פשוט יש שלשול.

201
00:08:29,257 --> 00:08:30,277
אה.

202
00:08:30,873 --> 00:08:32,619
ובכן, בכל מקרה, אנחנו בכושר מצוין.

203
00:08:32,620 --> 00:08:35,160
מַבָּט.

204
00:08:35,230 --> 00:08:37,230
לא הרבה אנשים כמו שציפיתי.

205
00:08:37,290 --> 00:08:40,229
כן, נראה שיש לנו את כל השורה הזו

206
00:08:40,230 --> 00:08:42,030
לעצמנו. -

207
00:08:43,100 --> 00:08:44,700
אולי אלו קבוצות גרועות?

208
00:08:44,770 --> 00:08:46,100
זה בסדר.

209
00:08:46,170 --> 00:08:48,770
בכנות, אני לא יודע את זה
הרבה על כדורסל בכל מקרה.

210
00:08:48,840 --> 00:08:50,170
גם אני לא.

211
00:08:50,240 --> 00:08:52,039
בדיוק התכוונתי להתחיל
מעודדים את הקבוצה

212
00:08:52,040 --> 00:08:54,039
שהתחלת לעודד.

213
00:08:54,040 --> 00:08:55,580
לַחֲכוֹת. זו גם הייתה התוכנית שלי.

214
00:08:57,050 --> 00:08:58,780
לחיים? לחיים.

215
00:09:00,380 --> 00:09:02,780
אהה.

216
00:09:02,850 --> 00:09:05,590
אתה יודע, אני שמח שאלו
נפלו לך כרטיסים על הראש.

217
00:09:05,660 --> 00:09:06,860
זה כיף.

218
00:09:06,920 --> 00:09:08,659
לא משעמם לך?

219
00:09:08,660 --> 00:09:10,459
אני חושב שהיית יכול
לקח אותי הלילה לכל מקום,

220
00:09:10,460 --> 00:09:11,859
ולא הייתי משתעמם.

221
00:09:11,860 --> 00:09:13,636
לא, בסדר. אני חושב שכדאי לנו
השבת את מצלמת הנשיקה.

222
00:09:13,660 --> 00:09:16,000
קרייג. לא. הם כן
להגיע לשם בכוחות עצמם.

223
00:09:16,070 --> 00:09:17,306
הם לא צריכים שום לחץ נוסף.

224
00:09:17,330 --> 00:09:18,670
ה-Kiss Cam תעבוד.

225
00:09:18,740 --> 00:09:20,400
כלומר, תחשוב על זה.

226
00:09:20,470 --> 00:09:22,069
שים את עצמך בנעליו של סם.

227
00:09:22,070 --> 00:09:23,340
איך כך?

228
00:09:23,410 --> 00:09:26,140
תאר לעצמך שאתה, כאילו, הבחור הבודד הזה,

229
00:09:26,210 --> 00:09:28,340
לא הרבה חברים, מביכים חברתית,

230
00:09:28,410 --> 00:09:29,880
כולם חושבים שאתה מוזר.

231
00:09:29,950 --> 00:09:31,410
אוקיי, אני אדמיין את זה.

232
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
ואז יום אחד, מתוך
הכחול, הילדה הזו מופיעה,

233
00:09:35,150 --> 00:09:39,089
ואתה חושב שהיא
האדם הכי מגניב שפגשת.

234
00:09:39,090 --> 00:09:41,689
נכון, כן. וכמה שיותר
אתה מבלה איתה,

235
00:09:41,690 --> 00:09:45,090
ככל שאתה מבין יותר
הילדה הזו בועטת בתחת.

236
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
היא אדירה. אתה ממש אוהב אותה.

237
00:09:47,030 --> 00:09:49,630
בְּסֵדֶר. וזה בונה וזה בונה

238
00:09:49,700 --> 00:09:52,430
עד שלילה אחד היא
יושב ממש לידך...

239
00:09:52,500 --> 00:09:54,499
כאילו, קרוב כמו שאני אליך עכשיו.

240
00:09:54,500 --> 00:09:57,140
ממ-הממ. וכולם מסתכלים.

241
00:09:58,380 --> 00:09:59,980
היית הולך על זה. יָמִינָה?

242
00:10:00,040 --> 00:10:02,640
ובכן, לא, לא בהכרח.

243
00:10:02,710 --> 00:10:05,650
לא אם הייתי לא בטוח לגבי
איך היא הרגישה כלפיי,

244
00:10:05,720 --> 00:10:08,050
או פחד מוות
לאבד אותה כחברה,

245
00:10:08,120 --> 00:10:10,850
וגם די מפוחדת
שלה באופן כללי.

246
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
מַה? מַה?

247
00:10:12,390 --> 00:10:13,990
בכל מקרה, בואו נעמיד את זה להצבעה.

248
00:10:14,060 --> 00:10:16,060
אממ, הכל נגד.

249
00:10:16,130 --> 00:10:18,660
הכל בשביל.

250
00:10:18,730 --> 00:10:21,400
אוקיי, טוב, אני מניח שאין לי ברירה

251
00:10:21,470 --> 00:10:22,646
אלא לקבל את רצון הקבוצה.

252
00:10:22,670 --> 00:10:24,400
זו דמוקרטיה, אחרי הכל,

253
00:10:24,470 --> 00:10:26,370
אז כן, תחשוב על העניין מוסדר.

254
00:10:27,070 --> 00:10:28,339
קרייג!
- וואו!

255
00:10:28,340 --> 00:10:29,610
- רגע!
- מה ה

256
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
לא! אתה טועה! אלה
הם שני אנשים מאוד ביישנים!

257
00:10:34,140 --> 00:10:35,680
- הו!
אני מצטער.

258
00:10:35,750 --> 00:10:38,150
אני מאוד מצטער. זה היה לא מקצועי.

259
00:10:38,220 --> 00:10:40,080
ואני לגמרי מחוץ לתחום.

260
00:10:40,150 --> 00:10:41,880
למען האמת, אני מתבייש בעצמי.

261
00:10:41,950 --> 00:10:43,420
לֹא! - הו!

262
00:10:43,490 --> 00:10:45,090
אתה פותח את הארון הזה!
- לא!

263
00:10:45,160 --> 00:10:46,550
כן.
- לא, אתה תהרוס את זה!

264
00:10:46,620 --> 00:10:48,960
אל תכניס אותי לשם! לֹא!

265
00:10:49,030 --> 00:10:51,030
תכניס אותו.
- לא! לא, לא!

266
00:10:51,090 --> 00:10:53,900
אה, אתה עושה טעות ענקית!

267
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
בואו נחזור לעבודה.

268
00:10:56,370 --> 00:10:58,370
אתם, אני... אני

269
00:10:58,440 --> 00:11:00,900
אני-אני לא מבין את ההיסוס, נכון?

270
00:11:00,970 --> 00:11:02,170
אתה אוהב את הקונספט.

271
00:11:02,240 --> 00:11:03,569
ואין כמעט תקורה.

272
00:11:03,570 --> 00:11:05,840
אין שולחנות, אין מלצרים,

273
00:11:05,910 --> 00:11:07,579
אין חדרי אמבטיה, אין קירות...

274
00:11:07,580 --> 00:11:09,450
למה אין שירותים?

275
00:11:09,510 --> 00:11:11,379
ובכן, כי זה נהר עצל.

276
00:11:11,380 --> 00:11:13,120
אז אנשים פשוט...

277
00:11:13,180 --> 00:11:14,720
כן. הם פשוט הולכים.

278
00:11:14,780 --> 00:11:18,589
בן, אני לא בטוח שזה בשבילנו.

279
00:11:18,590 --> 00:11:19,720
מַדוּעַ?

280
00:11:19,790 --> 00:11:22,789
זה פשוט נראה כמו...
פרויקט שאפתני מאוד,

281
00:11:22,790 --> 00:11:23,860
ואנחנו מודאגים...

282
00:11:23,930 --> 00:11:26,730
שאולי לא תוכל להתמודד עם זה.

283
00:11:26,800 --> 00:11:29,330
וואו.

284
00:11:29,400 --> 00:11:32,270
Y-אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?

285
00:11:32,340 --> 00:11:35,470
אתה חושב שאני לא... מספיק טוב?

286
00:11:35,540 --> 00:11:38,009
אתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתי?

287
00:11:38,010 --> 00:11:39,270
לא. לא, מתוקה,

288
00:11:39,340 --> 00:11:40,940
זה לא מה שאמרנו בכלל!

289
00:11:41,010 --> 00:11:44,350
לא, לא, לא, לא. אנחנו... אנחנו...
אנחנו אוהבים את מסעדת הנהר.

290
00:11:44,410 --> 00:11:45,950
בֶּאֱמֶת?

291
00:11:46,020 --> 00:11:48,150
כֵּן. תספור אותנו, אלוף.

292
00:11:48,220 --> 00:11:50,350
בסדר, טוב!

293
00:11:50,420 --> 00:11:52,619
עכשיו, ל-10 הראשונים
מיקומים, תקצבתי...

294
00:11:52,620 --> 00:11:54,890
- אתה צוחק עליי?
אתה הולך לגייס את זה?!

295
00:11:54,960 --> 00:11:56,420
הוא מאוד נלהב מזה.

296
00:11:56,430 --> 00:11:57,630
זה... זה נראה ייחודי.

297
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
זה בדיוק מה שאתה
נאמר על כדור הארץ.

298
00:11:59,560 --> 00:12:01,700
אוקיי, חכה. זו הדרך
שונה מכדור הארץ.

299
00:12:01,770 --> 00:12:03,700
אמא, זה לא. זה אותו דבר.

300
00:12:03,770 --> 00:12:06,230
סתם עוד מעגל מים
עם אנשים שמחפשים אוכל

301
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
ומחרבן בכל מקום!

302
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
מַבָּט.

303
00:12:11,710 --> 00:12:13,180
זוכרים מתי הוא העלה את זה?

304
00:12:13,240 --> 00:12:14,840
זה היה מטורף.

305
00:12:14,910 --> 00:12:16,040
זה לא הגיוני.

306
00:12:16,110 --> 00:12:18,850
אבל אנחנו צריכים לתמוך
כי הוא התינוק.

307
00:12:18,920 --> 00:12:20,756
כן, בואו פשוט נשכח
שהוא ברח מבית הספר

308
00:12:20,780 --> 00:12:23,050
ולכתוב לו צ'ק ריק
להקים כוכב משלו.

309
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
היי, התחלתי תשעה כוכבי לכת.

310
00:12:25,790 --> 00:12:27,436
כן, טוב, רק אתה
הביאו אחד מהם לעבוד.

311
00:12:27,460 --> 00:12:29,060
ילדים, זה מספיק.

312
00:12:29,130 --> 00:12:30,530
אחיך ניסה כמיטב יכולתו.

313
00:12:30,590 --> 00:12:31,790
זה מה שעושה את זה כל כך עצוב.

314
00:12:31,860 --> 00:12:33,330
אתם קשוחים מדי.

315
00:12:33,400 --> 00:12:35,860
כמה רע טורד יכול להיות?

316
00:12:35,870 --> 00:12:37,130
אנחנו נספר לך.

317
00:12:41,870 --> 00:12:43,540
הו!

318
00:12:43,610 --> 00:12:45,140
וואו!

319
00:12:54,280 --> 00:12:57,550
מה-מה-מה-מה.
מה מה?!

320
00:12:57,620 --> 00:13:00,890
הגיע הזמן למצלמת Jammin' 103 Kiss Cam!

321
00:13:00,960 --> 00:13:05,330
הובא לך על ידי T.J.
ו-Piggie In The Morning.

322
00:13:06,560 --> 00:13:09,330
הו, יש זוג עם מראה נעים.

323
00:13:11,100 --> 00:13:13,640
הו-הו! קצת ביישן, אני מניח.

324
00:13:13,700 --> 00:13:15,500
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

325
00:13:15,510 --> 00:13:17,370
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!
נְשִׁיקָה! קדימה. תנשק אותה.

326
00:13:17,440 --> 00:13:18,910
קדימה. גמור עם זה.

327
00:13:18,980 --> 00:13:22,709
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

328
00:13:22,710 --> 00:13:24,450
קרייג צדק. הם נחנקים.

329
00:13:24,510 --> 00:13:26,750
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

330
00:13:31,020 --> 00:13:32,820
אתם, זה הולך להיות בסדר, בסדר?

331
00:13:32,890 --> 00:13:35,360
פשוט תירגע. הם הולכים לעשות את זה.

332
00:13:35,430 --> 00:13:36,666
רגע, מה זה לעזאזל עכשיו?!

333
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
אה-הו. תראה מי בשוטט!

334
00:13:39,700 --> 00:13:41,760
הנה מגיע חתיך אמיתי, אנשים.

335
00:13:41,830 --> 00:13:44,570
זה M.C. דאנקים. לך תביא אותם, דאנקס!

336
00:13:46,640 --> 00:13:49,970
נראה כמו M.C. דאנקס רוצה סמוך.

337
00:13:50,040 --> 00:13:52,780
לעזאזל, מ.סי. דאנקים! תתרחקי מהם.

338
00:13:52,840 --> 00:13:56,580
נשיקה, נשיקה, נשיקה, נשיקה.

339
00:13:56,650 --> 00:13:59,950
אמרתי, "תסתלק... הרחק"!

340
00:14:01,450 --> 00:14:03,850
הו!

341
00:14:03,920 --> 00:14:06,519
אה! עֶזרָה!

342
00:14:06,520 --> 00:14:07,648
אה! הו, עזרה! הו!

343
00:14:07,673 --> 00:14:08,680
הו! הו, אלוהים.

344
00:14:08,705 --> 00:14:10,105
אה. אה! היי, בנאדם.

345
00:14:10,130 --> 00:14:11,506
- מה אתה... מה...
היי, אתה חייב לעזור לי.

346
00:14:11,530 --> 00:14:12,660
על מה אתה מדבר?!

347
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
- הו, שלי...
- עזור לי!

348
00:14:13,704 --> 00:14:14,704
- מה? לְהַפְסִיק!
- בבקשה!

349
00:14:14,729 --> 00:14:16,300
- אה!
- הו!

350
00:14:19,400 --> 00:14:22,870
מ.כ. דאנקס מת.

351
00:14:22,940 --> 00:14:24,610
הוא מת!

352
00:14:24,680 --> 00:14:26,010
הם הרגו אותו.

353
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
רוצחים!

354
00:14:30,210 --> 00:14:33,080
- הם עוזבים את הזירה.
- זה נגמר.

355
00:14:37,420 --> 00:14:38,620
הסבר פרות.

356
00:14:38,690 --> 00:14:39,936
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

357
00:14:39,960 --> 00:14:41,560
ספר לאמא ואבא מהי פרה.

358
00:14:41,630 --> 00:14:44,090
זה כמו כלב גדול שאפשר לשתות ממנו.

359
00:14:44,160 --> 00:14:45,430
ומה זה כלב?

360
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
פרה קטנה שאתה יכול להיות חבר איתה.

361
00:14:47,960 --> 00:14:50,300
ספר להם על ג'ירפות.

362
00:14:50,370 --> 00:14:52,570
מה זה ג'ירפה?

363
00:14:52,640 --> 00:14:54,369
זה רק כלב גבוה עם...

364
00:14:54,370 --> 00:14:55,970
חזק יותר. דברו.

365
00:14:56,040 --> 00:14:59,770
כלב גבוה עם רגל לצוואר.

366
00:14:59,840 --> 00:15:01,710
מה קורה? מה קורה?

367
00:15:01,780 --> 00:15:04,250
האם... האם אלו חיות אמיתיות?

368
00:15:04,310 --> 00:15:06,850
אתה יצרת את כל הדברים האלה?

369
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
זה מה שעשית איתו
ה-4 אלף שנתנו לך?!

370
00:15:10,145 --> 00:15:11,165
T-T-זהו. סיימתי.

371
00:15:11,190 --> 00:15:13,190
אני-אני לא מדבר על זה יותר.

372
00:15:13,260 --> 00:15:14,589
כמעט סיימנו.

373
00:15:14,590 --> 00:15:17,460
הסבירו את חתיכת ההתנגדות שלכם.

374
00:15:17,530 --> 00:15:18,860
הסבר בני אדם.

375
00:15:18,930 --> 00:15:21,060
בחייך, ריקי. פשוט תפסיק עם זה!

376
00:15:21,130 --> 00:15:22,199
הבהרת את הנקודה שלך.

377
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
היצורים האלה חיים על הפלנטה שלו.

378
00:15:24,270 --> 00:15:27,740
אבל רק על פני השטח, כי
הוא שכח לבנות את האמצע.

379
00:15:27,800 --> 00:15:29,940
אז בפנים זה רק אש.

380
00:15:30,010 --> 00:15:33,610
בכל מקרה, בני האדם האלה נולדים
עירום... כאילו, עירום לגמרי.

381
00:15:33,680 --> 00:15:35,009
הוא לא נתן להם הוראות,

382
00:15:35,010 --> 00:15:36,550
והם פשוט עושים מה שהם רוצים.

383
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
למה אתה מתכוון?

384
00:15:37,611 --> 00:15:39,150
הוא נתן להם רצון חופשי.

385
00:15:39,220 --> 00:15:42,220
בן, זה נכון?

386
00:15:42,290 --> 00:15:44,150
למה שתעשה את זה?

387
00:15:44,220 --> 00:15:46,090
חשבתי שזה ישמח אותם.

388
00:15:46,160 --> 00:15:47,690
חשבתי, עם כל החופש הזה,

389
00:15:47,760 --> 00:15:50,490
הם... הם יכלו לעשות דברים גדולים.

390
00:15:52,030 --> 00:15:56,100
במקום זאת, הם... הם
פשוט הסתיים בעיקר...

391
00:15:56,170 --> 00:15:57,870
כמוני.

392
00:15:59,970 --> 00:16:01,600
אה...

393
00:16:10,310 --> 00:16:14,649
זה היה אמור להיות טוב יותר.

394
00:16:26,430 --> 00:16:28,230
♪ מר מופ וגברת באקט

395
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
♪ אתה גר על מדף

396
00:16:29,430 --> 00:16:31,370
♪ אחד רטוב ואחד יבש

397
00:16:31,440 --> 00:16:33,299
♪ ושניכם חברים שלי

398
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
♪ מר מופ וגברת.... היי.

399
00:16:35,510 --> 00:16:37,240
אז, אממ...

400
00:16:37,310 --> 00:16:39,980
אני מצטער שהכנסנו אותך לקבינט.

401
00:16:40,040 --> 00:16:41,510
לא, אני... אני מצטער.

402
00:16:41,580 --> 00:16:43,510
וגם, חבר'ה, יש לי
חשבתי על זה,

403
00:16:43,580 --> 00:16:45,110
ואתה לגמרי צודק.

404
00:16:45,120 --> 00:16:47,580
ה-Kiss Cam היא באמת הצילום הטוב ביותר שלנו.

405
00:16:49,920 --> 00:16:51,990
- זה נכשל.
- אה.

406
00:16:52,060 --> 00:16:54,260
כלומר, אולי הכל לא רע.

407
00:16:54,320 --> 00:16:56,190
כלומר, אירועים טראומטיים
להפגיש אנשים,

408
00:16:56,260 --> 00:16:58,390
אז... אז אולי סם ו
לורה יכולה להתחבר על זה.

409
00:16:58,460 --> 00:17:00,400
יָמִינָה? אוּלַי?

410
00:17:00,460 --> 00:17:04,470
זה היה נורא.

411
00:17:04,530 --> 00:17:05,670
כֵּן.

412
00:17:05,740 --> 00:17:08,739
אז, אה, אני מניח שאתה רוצה ללכת הביתה עכשיו.

413
00:17:08,740 --> 00:17:10,610
למה אתה מתכוון?

414
00:17:10,670 --> 00:17:12,739
ובכן, אממ, אני לא יודע.

415
00:17:12,740 --> 00:17:14,339
כי הרגע אמרת
שהיה לך

416
00:17:14,340 --> 00:17:16,540
תקופה נוראית, אז...
זה לא מה שאמרתי.

417
00:17:16,610 --> 00:17:18,549
ובכן, זה מה שזה
נשמע כמו שאמרת.

418
00:17:18,550 --> 00:17:21,150
אוקיי, טוב, נשמע כמו
אתה רוצה ללכת הביתה.

419
00:17:21,220 --> 00:17:22,820
מַה? למה אתה מתכוון?

420
00:17:22,890 --> 00:17:25,350
כאילו, אתה זה ששומר
מדברים על ללכת הביתה, אז...

421
00:17:25,420 --> 00:17:26,596
ובכן, זה בגלל שחשבתי

422
00:17:26,620 --> 00:17:28,090
שרצית ללכת הביתה.

423
00:17:28,160 --> 00:17:30,959
W-ובכן, אני די עושה זאת, עכשיו.

424
00:17:32,830 --> 00:17:35,760
בסדר, בסדר. אז, אממ...

425
00:17:35,830 --> 00:17:37,569
אני הולך הביתה.

426
00:17:37,570 --> 00:17:39,300
בסדר, בסדר. לך הביתה.

427
00:17:39,370 --> 00:17:41,040
אני אלך הביתה. שנינו נלך הביתה.

428
00:17:42,840 --> 00:17:44,170
בְּסֵדֶר.

429
00:17:44,240 --> 00:17:45,910
לילה טוב.

430
00:17:45,980 --> 00:17:47,780
בְּסֵדֶר.

431
00:17:47,850 --> 00:17:49,310
ביי.

432
00:17:58,060 --> 00:18:00,060
להתראות.

433
00:18:10,600 --> 00:18:12,470
אתה יודע מה?

434
00:18:12,540 --> 00:18:14,470
לא. אני לא מוותר.

435
00:18:14,540 --> 00:18:16,140
בן, זו מסעדה גרועה.

436
00:18:16,210 --> 00:18:18,340
אני לא מדבר על זה של סוזן העצלן.

437
00:18:18,410 --> 00:18:20,540
אני יודע שהכוכב שלי מוזר.

438
00:18:20,610 --> 00:18:23,150
כלומר, זה קפוא
למעלה ולמטה,

439
00:18:23,210 --> 00:18:25,680
והשמים משנים צבעים,

440
00:18:25,750 --> 00:18:27,950
ואנשים, הם לא
יודע מה הם עושים,

441
00:18:28,020 --> 00:18:29,219
והם מבלבלים הרבה.

442
00:18:29,220 --> 00:18:31,220
אבל אני אוהב את זה.

443
00:18:31,290 --> 00:18:34,090
ואני גאה בזה.

444
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
ו, קדימה. ג'ירפות זה מגניב.

445
00:18:36,230 --> 00:18:38,090
כלומר, אם אתה לא מקבל ג'ירפות,

446
00:18:38,160 --> 00:18:40,300
אם אתה לא יכול למצוא את השמחה

447
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
בכלב גבוה עם רגל לצוואר,

448
00:18:42,630 --> 00:18:44,570
אז אני מרחם עליך.

449
00:18:44,630 --> 00:18:47,239
כלומר, אתם יכולים
תבחר בי כל מה שאתה רוצה.

450
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
אבל אל תבחר על כדור הארץ.

451
00:18:48,910 --> 00:18:51,110
כי זה כאן כדי להישאר.

452
00:18:51,180 --> 00:18:52,639
אני לא הולך לפוצץ את זה.

453
00:18:52,640 --> 00:18:54,510
התכוונת לפוצץ את זה? ובכן, כן.

454
00:18:54,580 --> 00:18:56,710
יש לי את כל עניין כדור הזהב הזה

455
00:18:56,780 --> 00:19:00,380
זה גורם לכך
אסטרואיד שמגיע ל...

456
00:19:00,450 --> 00:19:03,250
אתה יודע מה? זה מעל הראש שלך.

457
00:19:09,660 --> 00:19:12,130
איך נתקן את זה?

458
00:19:21,410 --> 00:19:24,010
מישהו הזמין נס?

459
00:19:24,070 --> 00:19:25,410
ההימור כבוי.

460
00:19:25,480 --> 00:19:27,740
אני כאן כדי להציל את העולם.

461
00:19:30,150 --> 00:19:33,520
- או - בסדר. בְּסֵדֶר.

462
00:19:35,220 --> 00:19:37,350
אה, אממ, זה לא הולך...
- אה.

463
00:19:37,420 --> 00:19:39,289
בְּסֵדֶר.

464
00:19:39,290 --> 00:19:41,889
- אה.
- אה! אה.

465
00:19:41,890 --> 00:19:43,042
- הו, לא!
- אה!

466
00:19:43,067 --> 00:19:44,067
- אל תפגע בעצמך.
- תפסיק עם זה.

467
00:19:44,090 --> 00:19:46,360
זה רק... בסדר.

468
00:19:46,430 --> 00:19:47,630
וואו! לעזאזל. רוזי!

469
00:19:47,700 --> 00:19:50,008
זה אטום... לצמיתות.

470
00:19:50,033 --> 00:19:51,040
לִזכּוֹר?

471
00:19:51,065 --> 00:19:52,299
לְחַרְבֵּן.

472
00:19:54,700 --> 00:19:55,800
בְּסֵדֶר.

473
00:19:57,310 --> 00:19:59,140
הו, איך הולך הדבר הזה?

474
00:20:07,980 --> 00:20:10,390
משחק כדורסל הפך
מופע אימה הערב

475
00:20:10,450 --> 00:20:13,260
כאשר קמע אהוב
מת בייסורים זועקים

476
00:20:13,320 --> 00:20:14,860
מול מאות מעריצים.

477
00:20:14,930 --> 00:20:18,460
ג'יימס "M.C. Dunks"
מורוביץ התמוטט בפתאומיות

478
00:20:18,530 --> 00:20:21,060
במהלך המשחק הערב
למה שאבחנו הרופאים

479
00:20:21,130 --> 00:20:23,800
כ"חומר נפץ
קרע של התוספתן."

480
00:20:23,870 --> 00:20:26,470
הקמע כבר
פרש לצמיתות,

481
00:20:26,540 --> 00:20:29,400
כפי שפסיכולוגים מאמינים
אפילו לראות את התמונה שלו

482
00:20:29,470 --> 00:20:32,670
עלול לעורר פלאשבקים עם צלקות
למי שאין מזל מספיק

483
00:20:32,740 --> 00:20:34,940
להיות עד שלו
מוות מסויט.

484
00:20:35,010 --> 00:20:38,150
ספורט, למרבה האירוניה, הוא הבא.